An den Mond Geuß, lieber Mond, geuß deine Silberflimmer Durch dieses Buchengrün, Wo Phantasien und Traumgestalten Immer vor mir vorüberfliehn! Enthülle dich, daß ich die Stätte finde, Wo oft mein Mädchen saß, Und oft, im Wehn des Buchbaums und der Linde, Der goldnen Stadt vergaß. Enthülle dich, daß ich des Strauchs mich freue, Der Kühlung ihr gerauscht, Und einen Kranz auf jeden Anger streue, Wo sie den Bach belauscht. Dann, lieber Mond, dann nimm den Schleier wieder, Und traur um deinen Freund, Und weine durch den Wolkenflor hernieder, Wie [ein]1 Verlaßner weint! An den Mond Was schauest du so hell und klar Durch diese Apfelbäume, Wo einst dein Freund so selig war Und träumte süße Träume? Verhülle deinen Silberglanz, Und schimmre, wie du schimmerst, Wenn du den frühen Totenkranz Der jungen Braut beflimmerst! Du blickst umsonst so hell und klar In diese Laube nieder; Nie findest du das frohe Paar In ihrem Schatten wieder! Ein schwarzes, feindliches Geschick Entriß mir meine Schöne! Kein Seufzer zaubert sie zurück Und keine Sehnsuchsträne! O wandelt sie hinfort einmal An meine Ruhestelle, Dann mache flugs mit trübem Strahl Des Grabes Blumen helle! Sie setze weinend sich aufs Grab, Wo Rosen niederhangen, Und pflücke sich ein Blümchen ab, Und drück' es an die Wangen.

Alla luna Versa, cara luna, versa il tuo argento scintillante, giu' attraverso i verdi faggi, dove le fantasie e le forme del sogno fluttuano sempre davanti a me! Rivelati, possa io trovare il luogo dove la mia amata sedeva spesso e spesso dimenticava, nel vento dei faggi e dei tigli la citta' dorata. Rivelati, possa io godere dei cespugli che le sfioravano la freschezza, e possa porre una corona sopra quel prato dove lei ascoltava il ruscello. Poi, cara luna, riprenditi il tuo velo e piangi il tuo amico e piangi tra le nuvole come piange un solitario! Alla luna Perche' appari laggiu' cosi' luminosa e chiara, attraverso questo albero di mele, dove il tuo amico un tempo era cosi' felice e sognava dolci sogni? Vela il tuo splendore argenteo e brilla come tu brilli quando lampeggiavi sulla corona del funerale del tuo giovane amato! Mi fissavi cosi' luminosa e chiara attraverso il fogliame; non ritroverai mai quella felice coppia nella loro ombra! Un destino oscuro e ostile me lo strappo' via nessun sospiro me lo riportera' nessuna lacrima struggente. O se lei fosse qui a camminare sul luogo del mio riposo allora subito i suoi pallidi raggi farebbero risplendere i fiori sulla tomba Lei siedera' piangendo sulla mia tomba dove le rose languiscono e prendera' un piccolo fiore per premerlo sulla guancia.

Traduzione di Giancarlo Bassi

Segnalazione di Giuseppe Greco