Musica

Níl Sé 'na Lá - Non è ancora giorno

Si tratta di una canzone contadina di due secoli fa, un monito alla gente di campagna perché badi alla furbizia dei commercianti scaltri... che, in questo testo, con l'astuzia riescono ad ingannare un semplice cafone (nel senso a-morale ed etimologico della parola!!). Se il nostro povero contadino avesse badato alla propria indubbia esperienza, alla propria conoscenza dei tramonti e delle "albe" sia della luna che del sole, non sarebbe caduto in trappola!

Gaelico Cúrfa: Níl sé 'na lá, níl a ghrá, níl sé 'na lá, ná baoil ar maidin, Níl sé 'na lá, ní bheidh go fóill, solas ard atá sa ghealaigh I Chuaigh mé isteach i dteach aréir, 's d'iarr mé cáirt ar bhean a' leanna,' Sé dúirt sí liom, "Ní bhfaighfidh tú deor, buail an bóthair a's gabh abhaile!" Cúrfa: II Chuir mé féin mo lámh 'mo phóc', is d'iarr mé briseadh coróin' uirthi,' S é dúirt sí liom "Buail a' bord, A's bí ag ól anseo go maidin" Cúrfa III "Éirigh 'do shuí, a fhir a' tí, cuir ort do bhríste a's do hata,Go gcoinní tú ceol leis a' duine chóir, ' bheas ag ól anseo go maidin". Cúrfa IV Nach mise féin an fear gan chéill, a d'fhág mo chíos i mo scórnaigh? D'fhág me léan orm féin, is d'fhág mé séan ar dhaoine eile? Cúrfa...

Italiano Ritornello: Non è ancora giorno, non c'è pericolo che faccia mattina, Non è ancora giorno, è la luce della luna, ancora molto forte. I Entrai in una taverna e chiesi un goccio alla locandiera, E lei mi disse " Non avrai neanche una lacrima, cammina, va a casa!". Ritornello II Misi la mano nella tasca e le chiesi il resto di una corona, E lei mi disse "Vieni al tavolo, bevi fino all'alba". Ritornello III "Alzati, padrone di casa, mettiti i pantaloni e il cappello, Vieni giù a suonare per questo signore, che resterà a bere fino all'alba" Ritornello IV Che uomo senza senno sono, a tracannare l'affitto, Ad imparare una dura lezione, a lasciare le mie ricchezze agli altri. Ritornello...

Per la cortese concessione dell'autrice